Across the Zodiac : The Story of a Wrecked Record

Willy Ley encountered this Mars story in a German translation, and, failing to find the English original (possibly hampered by looking for it under the title Beyond the Zodiac, but Percy Greg was apparently a well-known English author), considered that it might be actually German.  The confusion was not helped by the fact that author Greg presents himself as translating a found manuscript.  Sam Moskowitz considers it the genesis of the Mars romance so characteristic of the early period of modern science fiction.

Money is the sincerest form of flattery.